تـَسَـجَّـلـْـتُ في الجـامِـعـة

Me inscribí en la Universidad

- خـوان: كـُنـْتُ قـَـدْ قـَـرَّرْتُ أنْ أزور البُـلـْدان العَـرَبـيّـة... 

Juan: Había decidido visitar los países árabes...

- سامي: أذكـُر مِـشْـروعَـك هَـذا... لـَقـَدْ تـَحَـدَّثـْـنـا عَـنـْـهُ أكـْثـَر مِـن مَرّة في السَّـنـة الدِّراسـيّـة المـاضـيـة

Sami: Recuerdo ese proyecto tuyo... Charlamos sobre él más de una vez el año escolar pasado

- خـوان: تـَــمـامـًا! كـانَ مَــشْــروعـي أنْ أقـْـضِـيَ عُـطـْلـَتـي الصَّـيْـفـيّـة في رِحْـلـة إلى الشَّـرْق الأوْسَـط. وَأرَدْتُ، قـَبْـلَ حُـلـول الصَّـيْـف، أنْ اُحَـقـِّـقـَـــهُ

Juan: Exactamente. Mi proyecto era pasar mis vacaciones de verano en un viaje al Oriente Medio. Y quise, antes del inicio del verano, realizarlo.

- الرّاوي: إنَّ لِـــخـوان أصْـدِقـاء كـَثـيـريـن في الدُّوَل العَـرَبـيّـة قـَدْ تـَعَـرَّفَ عَـلـَيْـهـِم في الجـامِـعـة عِـنـْدَمـا كـانـوا طـَلـَبـة هُـنـا. هُـم، بَـعْـدَ نِـهـايـة دِراسـاتِـهِـم، عـادوا إلى وَطـَنِــهـِم

Narrador: Juan tiene muchos amigos de los Estados árabes a los que conoció en la Universidad cuando eran estudiantes aquí. Ellos, tras el fin de sus estudios, volvieron a su país.

- سامي: لـَــقـَـدْ رَغِــبْــتَ دائِــمـًا فـي الإقـْـتِــراب مِـن الواقِـع العَـرَبـيّ، لا عَـن طـَريـق الكـُتـُب فـَـحَـسْـب، بَـلْ بـِـالتـَّحَـدُّث مَـعَ النـّاس أيْـضـًا

Sami: Deseaste siempre un acercamiento a la realidad árabe, no a través de los libros únicamente, sino también charlando con la gente

- خـوان: وَلِــذلِـكَ تــَسَــجَّــلـْــتُ في قِــسْــم الدِّراســات العَـرَبـيّـة بـِـالجـامِـعـة لأِتـَـلـَـقــّى دُروسـًا مُـخَـصَّـصـة لِلـُّغـة العَـرَبـيّـة الحَـديـثـة

Juan: Por eso me inscribí en el Departamento de Estudios árabes en la Universidad, para recibir clases específicas sobre la lengua árabe moderna

- سامي: وَأراك اليَـوْم تـَتـَكـَـلـَّم العَـرَبـيّـة وَكـَـأنـَّــك مِـن أبْـنـائِــهـا

Sami: Y te veo hoy hablando árabe como si fueras uno de sus hijos

- خـوان: كانَ أصْـدِقـائي لا يُـكـَلـِّمـونـَني إلاّ بـِالعَـرَبـيّـة وَكـُـنـْتُ لا أكِـلـَّـمُــهُـم إلاّ بـِــهـا...

Sami: Mi amigos no me hablaban más que en árabe y yo no les hablaba más que en ella...