سَـفـَر طـَويـل

Un largo viaje

- سامي: لـَـقـَـدْ بَـقـيــتَ غـائِـبـًا عَـن البَــلـَد مُــدّة طـَويـلـة...

Sami: Has permanecido ausente del país mucho tiempo...

- خـوان: أجَـل، فـَـــنـَحْـنُ اليَـوْم في نِـهـايـة شَـهـر أكـْتـوبَـر، وَقـَدْ سـافـَـرْتُ في بـِـدايـة شَـهْـر جْـوان

Juan: Así es, pues estamos hoy a finales del mes de octubre, y me fui de viaje a principios del mes de junio

- سامي: إذن، تـَـغـَـيَّــبْــتَ مُــدّة خَـمْـسـة أشْـهُـر

Sami: Entonces, has estado ausente un periodo de cinco meses

- خـوان: بـِـالضَّـبْـط، مُـدّة طـَويلة، دونَ أن أمْـكـُث في نـَـفـْـس المـَكـان أكـْثـَـر مِـن بـِضْـعـة أيّـام

Juan: Exactamente; mucho tiempo, sin quedarme en el mismo sitio más que varios días

- سامي: رَأيْـتَ، بـِلا شَـكّ، عَـدَدًا وافِـرًا مِـن الأشْـيـاء الجَـديـدة وَاِلـْـتـَقـَيْـتَ بـِـالكـَثـيـر مِـن النـّاس الجُـدُد

Sami: Habrás visto, sin duda, una gran cantidad de cosas nuevas y te habrás encontrado con mucha gente nueva

- خـوان: صَـحـيـح، وَبـِـالإضـافـة إلى ذلِـك، أتـَكـَلـَّم العَـرَبـيـة!

Juan: Correcto; y además de eso, ¡hablo árabe!

- سامي: أهَــنـِّـئـُــكَ بـِـذلِـك... الواقِـع أنـَّني أراقِـبُـك مُـنـْذ وُصـولِــك وَألاحِـظ أنـَّك مـا نـَسـيـتَ مـا تـَعَـلـَّمْـتـَــهُ في السَّـنـة المـاضـيـة، بـَل قـَطـَعْـتَ شَـوْطـًا بَـعـيـدًا في مُـمـارَسـة اللـُّغـة

Sami: Te felicito por ello... El hecho es que te vigilo desde tu llegada y observo que no has olvidado lo que aprendiste el año pasado; es más, que has progresado mucho en la práctica de la lengua

- خـوان: تـُرى كـَيْـفَ أنـْسـى مـا تـَعَـلـَّمْـتـُـهُ مِـنـْـهـا وَأنـا لـَمْ أسـافِــر إلاّ في البُـلـْدان العَـرَبـيّـة وَلـَم أتـَـكـَـلـَّـم إلاّ مَـعَ عَـرَب وَبـِــاللـُّغـة العَـرَبـيّـة؟

Juan: ¿Cómo podría haber olvidado lo que he aprendido de ella si no he viajado más que por países árabes y no he hablado más que con árabes y en lengua árabe?